從經濟角度一窺日本三大復仇事件之一『忠臣藏』的全貌：

光靠忠義精神無法拿下仇家首級！

人是英雄，錢是膽──成功復仇需要多少人力多少錢？

歷經1年9個月的擘畫籌謀

花費軍資700兩（約現金8400萬日圓）

赤穗浪士47人的終極復仇

大石內藏助的卓越管理與預算控制能力功不可沒



一本忠臣帳，一窺忠臣藏事件真實樣貌！

以大石內藏助的義舉計畫帳簿《預置候金銀請拂帳》為本，

帶領讀者從經濟角度重新解讀忠臣藏事件，

立體呈現江戶時期日本武士的真實人生：

主君拔刀傷人遭懲罰導致廢藩，舊藩士能拿到多少退職金？

等待復仇的浪人生活何以為繼？

如何放下牽掛的家人為主君就義？

諸如此類的民生問題與人性考驗，糾結在赤穗義士心中。

以前所未有、更實際而生活化的方式，

剖析日本史上最知名的忠義故事與復仇事件，

還原「武士道」的浪漫情懷與深層意義。



【關於封面繪圖】

本書用不同角度看元祿赤穗事件，切入點是很少被討論、但對復仇計畫十分重要的經費問題。所以，從一開始構思封面時，就希望有別於刻板印象裡的「忠臣藏」──不要太中規中矩、要打破傳統歷史讀物作法，而心中的夢幻繪師，正是「不與時人彈同調」、創意與畫工都迷人的柘榴君。當收到他寄來的草圖時，編輯部同仁超High！因為沒想到會畫得那麼有趣！主圖的自動販賣機，點出了復仇計畫「投下錢才有辦法運作」之精髓，畢竟成功不只是靠忠義精神而已。也提示讀者看到封面時，留意從販賣機後幽幽伸出的那隻纖纖玉手，打開本書，就可以知道手的主人是誰了……

陳系美



文化大學中文系文藝創作組畢業，日本國立筑波大學地域研究所碩士。



曾任空大日文講師、華視特約譯播，現為專職日文譯者。譯有《一個人相撲》《藍，或另一種藍》《那年，我們愛得閃閃發亮》《愛是恆久的神智不清》《左岸》《真愛方程式》《假面飯店》等書。

推薦者簡介



洪維揚



業餘的日本歷史研究者，尤好南北朝、戰國以及幕末三個時期。平時為人沉默，然而一談及日本歷史就像換了人似的，手舞足蹈，喋喋不休，宛似魔王附身。日本歷史人物最景仰坂本龍馬，在網路世界中常以「龍馬」自稱。著有《日本戰國風雲錄》（三冊）和《日本戰國梟雄錄》等書。 

□推薦序：舊史新論：從經濟角度看赤穗浪士與武士道    洪維揚

□前言



序章  赤穗事件與「決算書」



第一章  沒收領地的清算處理

１ 藩幣的償還與財產處分

２ 藩士的身分與退職津貼

３ 四十七義士的身分與職位



第二章  軍費與浪人生活

１ 藩國「剩餘公款」與瑤泉院的「陪嫁費」

２ 巨額的法事費與政治運作費

３ 艱困的無職生活



第三章  義舉計畫的支出項目

１ 關西與江戶的往返旅費

２ 給同志們的津貼

３ 往江戶的單程車票



第四章  義舉的收支帳

１ 江戶生活與武器購入

２ 帳簿的提出

３ 夜襲吉良邸

４ 四十六義士的性命決算

終章  一級史料訴說的故事



□後記

□史料《預置候金銀請拂帳》

推薦序

舊史新論：從經濟角度看赤穗浪士與武士道／洪維揚



『忠臣藏』的原始題材「元祿赤穗事件」在日本是家喻戶曉的故事，每個日本人多半還能琅琅上口說上一大段呢！一九六三年起開播的NHK大河連續劇，迄今年（二○一三）為止共改編過四次，至於電影、時代劇、歌舞伎、舞台劇、動漫、歷史小說、時代小說、遊戲、研究論文、專書多到不可勝數，比起戰國時代不遑多讓，說是幕末除外整個江戶時代最有名、最轟動的事件一點也不為過。



對大部分的小說和戲劇動漫而言，「元祿赤穗事件」主要內容表現在赤穗藩家老大石內藏助良雄帶領四十六位失去主家的浪人在一年九個月之間的報仇過程，為主人復仇是武家社會的基本倫常，是這群赤穗浪士在失去主家後生存的動力。文本過於強調浪士們忠於主家的忠義精神，無可厚非，因為這正是「元祿赤穗事件」的精髓所在，拿掉武士道的忠義精神「元祿赤穗事件」會變得無血無肉，與一般的街談巷議沒什麼兩樣了。



所以改編的小說或戲劇頂多在旁支劇情上添枝加葉，對武士道的忠義精神非但不敢批判，反而經常猶有過之，因為小說或戲劇的目的就在於吸引讀者或觀眾閱讀、收看，只要能達到這個目的，在一定的限度內可以允許與真實的歷史有所出入；但是研究論文或是學術專書就不同了，不能任意更改已經發生的史實，憑著掌握到的幾分史料說幾分事實，因此常常出現受限於史料而不能在內容上有所突破的情況。



也因為如此大部分研究「元祿赤穗事件」的研究論文或是學術專書就如作者所言，「主要集中在武士的心性」。然而單一方向的論文很快會因為見解、評論相似而遇到瓶頸，除非有新史料的出現，不然單一方向的論文很難找到突破點。「元祿赤穗事件」發生至今已超過三百年，「相關史料的紀錄與保存上並不受到箝制，結果事件關係者在當時寫下的文獻資料豐富地保存下來」。有了如此豐富的史料，不難想像伴隨而來的是豐富的研究成果，猶如一座高山般擋在前面，令後學者很難突破。



本書作者卻反其道而行，「元祿赤穗事件」最膾炙人口的一幕是大石內藏助在白雪皚皚的深夜率領四十六名浪士殺入吉良上野介位在本所松□町的宅邸，在雪花飛舞、一片銀白下，大石手上拿著吉良的首級前往高輪泉岳寺淺野內匠頭的墓地血祭。但是這一幕在本書只佔約三頁的篇幅，代之的是作者從《預置候金銀請拂帳》（以下簡稱《金銀請拂帳》）這本每個研究「元祿赤穗事件」都會研讀的、卻很少有人以之為研究主題的一級史料入手，終於找到前人未曾關注的突破點，亦即從經濟方面來看所謂的赤穗浪士。從武士的倫常心性來看赤穗浪士，這些武士與我們遙不可及，宛如虛構人物般難以親近；從經濟的角度切入，再從赤穗浪士們留下的筆記和書信中關於金錢部分的記述，我們可以發現這些失業的武士也和一般小老百姓一樣為金錢所苦，向高利貸舉債度日。離開武士刀，武士其實和普通人並無兩樣。



《金銀請拂帳》仔細記載赤穗藩開城門交給幕府後，到大石內藏助率領赤穗浪士襲擊吉良上野介義央為止，起義經費的來源和用途，雖然欠缺花費金錢的正確日期，然而幾乎每筆經費的用途都可以從浪士們的書信中得到佐證，證明這本帳冊裡面的相關記載確有其事，並非憑空杜撰。作者在書中將江戶時代複雜的幣制換算成現代價格（日圓），這種「友善」的做法增加本書的可讀性，藉由《金銀請拂帳》中浪士們向大石內藏助的借款行為也讓讀者知道

日本文化達人 茂呂美耶．日本歷史作家 洪維揚．節目主持人 謝哲青／動容推薦