時代印記～戰後第一代最具代表性的農民文學作家，五十歲前發表之小說重現世人眼前。

◎以寫實、細膩的筆記錄下先前年代裡，純樸的農村、熾烈的戰火下，底層人民有苦有樂的生活。

◎本書是系列作第二冊，寫蘭陽地區的農村風情，寫沖繩的異國戀曲。

◎文壇大老鍾肇政為文作序，讚譽為「雖經濟拮据但佳作卻常湧現」的意外與驚喜。

 

彭瑞金：他的作品從農民與土地的依偎關係，到農民的思想、感情，以及農村世界的價值觀，表現了純粹的農民文學的質素。

 

鄭煥生是戰後第一代最具代表性的農民文學作家，《鄭煥生全集》集結鄭煥生歷年作品以及後期創作，共分四冊：《土牛溝傳奇》、《蘭陽櫻花祭》、《春滿八仙街》、《崖葬》。希冀藉此推廣文學閱讀，並永續留存具有時代意義之農民文學。五○年代後為生活忙碌的鄭煥生，暫時拋開寫作，等到終於退休之時，已老態龍鍾，身老心不老的他，隱居鄉下，過著晴耕雨讀的寫作生活，於八十九歲時完成了〈土牛溝的傳奇時光〉，獲得中國文藝協會「文學創作（小說）」獎章殊榮。

 

〈蘭陽櫻花祭〉是早年的作品，描寫的是日據時代蘭陽地區的農村。而宜蘭不遠處的枕頭山，素以果樹栽培名聞遐邇。這裡住著日籍果農一家人遠藤。遠藤的兒子勝男，農校畢業後就到市役所服務，督導農業經營，剛好產業單位正雷厲風行推廣「正條密植」「增加倍谷」等政策，給農村帶來了甚大的困擾，也發生了不少匪夷所思的不人道故事。

 

〈烽火連天‧沖繩之戀〉描寫的是一個台籍少年與沖繩姑娘的愛情故事，是熾烈的戰火摧毀了少女的肉體，也摧毀了那段美麗浪漫的邂逅。

作者介紹
鄭煥生

筆名鄭煥，一九二五年出生於桃園縣楊梅鎮（現為桃園市楊梅區）高山頂。

一九六○年代，因擅寫農夫生活而聞名，有「農民作家」之稱，出版作品有《長崗嶺的怪石》（幼獅文藝）、《茅武督的故事》（水牛）、《毒蛇坑的繼承者》（蘭開）、《輪椅》（商務）、《日本法網》（文華、譯著）、《崩山記》（文華）、《鄭煥集》（前衛）等。

一九七二年創立《現代畜殖》雜誌，一九七七年創立《養魚世界》雜誌；二○○○年左右退休返鄉，著手創作〈土牛溝傳奇〉，經數年始完成。
譯者介紹

...

〈蘭陽櫻花祭〉
一
我認識遠藤家是很早以前的事了。五年前，當我剛考進農校後，便有一個機會到他們家去。他們的家在枕頭山麓，枕頭山離宜蘭市約有三公里，是出產桃、李、柑橘等聞名的地方。
遠藤家有一個兒子叫勝男，我一年級的時候，他是五年級(應屆畢業生）的學生，在實習選課方面，他選擇的是果樹園藝系；在課外活動方面，他是劍道部的實際負責人。
我是有一種怪脾氣的人，當我覺得有事情使我困擾甚至膽怯的時候，不管是功課或是體育，我偏要去試試。劍道是學校的正式課目，在最初幾堂課裡學到了初步的動作，即令我感到異常地不安與緊張，但由於它是正課，我以為與其畏懼不如征服它，於是我申請加入了劍道部的課外活動。
遠藤勝男的實力是三段，除了教官是四段以外，整個學校再也沒有其他對手了。當他全副武裝聚精會神揮舞著竹刀時，真有點像廟裡的門神，威風凜然，令人望而生畏。
說到他的性格，也像他的外表，粗魯、驕橫，簡直沒把別人放在眼裡。話雖這麼說，我既已加盟他手下，接觸的機會多，雙方很快的就建立起某種感情來。最初我不嘵得他就是那常到街上搬運垃圾的日本人之子，更不曉得他的家就在枕頭山。
枕頭山真像個枕頭，靜靜地躺在飛機場與「宜蘭神社」之間，再過去是突峻的臺灣山脈。古時代洪水常常泛濫，枕頭山麓一帶都是荒涼的河床，到處是扁圓的黑色小石頭；今天，這裡的水已經被集中於宜蘭河了，所以那一大片肥沃的河床變成了蔥綠、可愛的果樹園。
我們四月入學，李子已落花結果，到五、六月，李子成熟了。我們都喜歡郊遊，說到初夏的郊遊地，非枕頭山莫屬，就因那裡有熟透的李子跟桃子，幾十、幾百甲，如果不怕肚子疼，有的是吃的，但得提防荷鋤巡邏的果農們，挨上一記可不怎麼划算哩！
枕頭山麓不僅有李子、桃子可吃，就說那流在淺淺河床凹處的山澗，也是使人流連忘返的。在學校，我們都配有野餐用手提飯盒，很大部分學生是住在學寮內的，早餐後跟炊事班長要點米和味醬，這一天就有的玩了。在細水長流的河床上起火煮飯，吃個飽，晒夠太陽，然後，我們就要走進小徑去「考察」李子園了。李子園的路是狹窄、幽暗且是彎曲的。李樹、桃樹和柑橘類都不算高，可是園子內還有不少的蓮霧、荔枝，或者是龍眼之類的，這些樹木都是很高大的，因而遮去了視線，所以不容易找到出路。那天的情形正是這樣的，轉了幾圈，找不出回程的路，太陽逐漸西斜，本來幽暗的路，越發地幽暗起來，暗的叫人駭怕，加上饑腸轆轆(吃多了李子並不好受），急得真像熱鍋上的螞蟻。
就在這個時候我們發現了一塊有特殊情調的果樹園；大門是紅磚砌的，進去後，路兩旁是花圃，種著名貴的玫瑰、孤挺花和唐菖蒲等等，真是花團錦簇，美不勝收。再數十公尺那邊才是蓋著文化瓦的日式建築，房屋周圍都種滿了果樹，所不同的是這裡柑橘類比李樹多，像檸檬、柚子、甜橙等的應有盡有。有一個年輕農夫站在整枝用的踏檯上做著工，背影似曾相識，定睛一看，呔，那不是遠藤勝男麼？
我驚喜交集的大叫一聲：「遠藤先生！」
他「嗯」了一聲掉轉頭來，看清楚是我跟幾個同學後仍回過頭去工作，並回答我說：「是吳建明君麼？嗯，你們都進來吧！」
他整枝的那一棵是甜橙，開滿了細小的白花。不久他跳下檯，把我們領到屋裡落座，泡甜檸檬汁喝喝。
就在這時我正式見過了他的父母。他的父親是個道地的莊稼漢，土裡土氣的樣子，短小精悍，沒人不認識他的，他常驅駛馬車到市內搬運垃圾做為果樹的肥料。至於遠藤勝男的母親，個子又高又大，穿著蒙被褲，十足農婦打扮。因初次見面，加上我們又有點怯生，沒談幾句便告辭了。是...